Agrigento, Italy: Monastery of the Holy Spirit

2014, September: 26^th, 27^th and 28^th

 

 

4^th Medical International Convention

Performing Arts Medicine

From prophylaxis to treatment

When career begins…

 

 

Chairman: Alfonso Gianluca Gucciardo

Honorary Chairman: Krzysztof Izdebski

Artistic Coordinators: Fabio Lazzara & Marco Savatteri

General Coordinator: Manuel Castro

Honorary committee: Emma Dante, Simone Ferraresi, Paola Folli & Marcello Giordani

With: Peppe Vessicchio, Roberto Sinagoga, and Marianna Pizzolato

 

Scientific Secretary: Sophie Sammouth

Organizing Secretary: Cristina Lazzaro

———————– 

UNDER THE AUSPICES OF  /  CON IL PATROCINIO DI

AIDAF^/FEDERDANZA^/AGIS – Italian Association for Dance Training
Associazione italiana Danza Attività di Formazione

AND – National Dance Academy: Rome – I
AccademiaNazionale di Danza – Roma

ANDI – Foundation of Italian Dentist National Association
Fondazione dell’Associazione Italiana Dentisti

CoMeT – Theatre Doctors World Association
Collegium Medicorum Theatri, Collegio Medici di Teatro

EVTA – European Voice Teachers Association
Associazione europea Insegnanti di Vocalità e di Canto

FLI – Logopaedists Italian Association – Sicily
Federazione Logopedisti Italiani – Sicilia

ISSSM – Superior Institute of Music: Messina – I
Istituto Superiore Statale Studî Musicali – Messina

Italian Professional Association of MD & DMD: Agrigento – I
Ordine Medici chirurghi e Odontojatri – Agrigento

ORW – Opéra Royale de Wallonie: Liege – BE
Teatro reale d’Opera della Vallonia – Belgio

PVSF – Pacific Voice and Speech Foundation: San Francisco – USA
Fondazione del Pacifico Voice & Speech – USA

SFMC – Société française de Médecine du Cirque
Società francese di Medicina del Circo

SIFiR – Italian Association for Physiotherapy & Rehabilitation
Società italiana Fisioterapia e Riabilitazione

SIMFeR – Italian Association of Physical & Rehabilitation Medicine
Società italiana di Medicina fisica e riabilitativa

SMM – Schweizerische Gesellschaft für Musik-Medizin
Società svizzera di Medicina della Musica

Theatre alla Scala – Foundation
Teatro alla Scala – Fondazione di diritto privato

UFSJ – Universidade Federal de São João del-Rei – Brazil
Università Federale, São João del-Rei – Brasile

UPV – Université Paul Valéry: Montpellier 3 – France
Università “Paul Valéry”, Montpellier – Francia

———————–

Agrigento: 26, 27 e 28 Settembre 2014

Prima giornata / Day 1

venerdì 26 Settembre / Friday, September 26^th

ore 12,00 – 13,00: Registrazione dei partecipanti / Enrollments

14,50: Ouverture: Morena Altieri (voice), Fabio Lazzara (piano)

15,00: Saluti delle autorità / Opening & Welcome

Moderatore / Chair: C. G. Vicario (Messina – I)

 

Sessione speciale / Special Session

Finalizzata a presentare a tutti (soprattutto agli Artisti) le attività e i percorsi messi in atto negli ultimi 10 anni in Italia e all’Estero per promuovere la “Medicina applicata alle Arti della performance” nonché a far comprendere ai Medici quali siano gli àmbiti di azione, le possibilità di formazione, i punti di forza e i limiti di questa Branca ultraspecialistica e, infine, a stimolare i Logopedisti e i Fisioterapisti ad abbracciare consapevolmente questa area della riabilitazione integrata lavorando senza preconcetti anche con modalità e in settori apparentemente non connessi alla normale ‘idea’ e prassi di azione logopedica e fisioterapica.

Aimed (1) to present especially to the Artists both activities and routes put in place over the last 10 years in Italy and abroad to promote the “performing arts medicine”, as well as (2) to help Doctors to understand what are the ambits of action, the training opportunities, the strengths and limitations of this over-specialistic Field, and, last but not least, (3) to stimulate VoiceTherapists and Physiotherapists to consciously embrace this area of rehabilitation, working without preconceptions also in an integrated manner and in fields apparently not closely related to the normal ‘idea’ of Voice Therapy and of Physiotherapy.

15,15: A. G. Gucciardo (Agrigento – I)
La Medicina dell’Arte in Italia. Stato dell’arte. Verso il prossimo futuro
Performing Arts Medicine in Italy. State of the Art. Towards the upcoming future

15,35: J. A. Mota Drummond (São João del-Rei – BR)
Medicina dell’Arte. Dialogo tra Italia e Brasile
Performing Arts Medicine proceeds. Italy and Brazil discuss this.

15,55: J. B. Calvo Minguez (Madrid – E)
Medicina dell’Arte. Dialogo tra Italia e Spagna.
Performing Arts Medicine proceeds. Italy and Spain discuss this

16,15: Dibattito / Panel

I session

16,30: J. Wellington (London – UK)
Come si valuta un artista di circo?
How do you screen a circus artist?
(in Skype connexion from Barcelona La Central del Circ)

17,30: Ph. Goudard (Montpellier – F)
Il contributo dell’approccio cognitivo e delle nuove tecnologie nella profilassi e nel trattamento degli accidenti nelle arti circensi
Contribution of Cognitive Approach & New Technologies in the prophylaxis and treatment of circus accidents

18,00: S. Sun (Paris – F)
Il corpo vittorioso. Ricostruirsi dopo una caduta dal trapezio
The victorious body. Rebuilding after a trapeze accident

18,20: O. Calcinoni, P. Camporeale (Milan & Livorno – I)
Protocollo ergonomico per il corretto uso della voce
Ergonomic protocol for proper use of professional voice

18,50: K. Izdebski (San Francisco – USA)
LECTIO MAGISTRALIS – FEATURED PRESENTATION
Voce e nuove tecnologie – Voice & New Technologies
(Lezione preregistrata presso il PVS Foundation / Pre-recorded Lecture in The PVSF Venue)

19,20: Dibattito e Conclusione / Panel, and Work End

 

19,30: (circa 30 minuti / 30 min. about)

Postludio per solo, coro e organo
Postlude for solo, choir and organ

con la partecipazione straordinaria di / Guest star:
Antonello Dorigo (contraltista / male alto)

—

Coro dell’Associazione Filarmonica ‘Santa Cecilia’
Choir of the Philharmonic Association ‘Santa Cecilia’

Direttore / Director: M° Alfonso Lo Presti
Organo / Organ: M° Marisa Bonfiglio

 

20,00: Vini di benvenuto, Frutta, Dolci e… altro presso il Chiostro
Welcome Wines, Fruits & Other at the Cloister

22,00: CEIMArs Members Meeting / Eventi riservati ai soci:
Assemblea straordinaria e, a seguire, Assemblea generale

Seconda giornata / Day 2
Sabato 27 settembre / Sathurday, September 27^th

09,30: Swing Ensemble (voices), Fabio Gandolfo (piano)

II session

09,40: O. Calcinoni (Milan – I)
È sempre reflusso? Considerazioni su voce professionale e dieta, abitudini, farmaci e allergie
Reflux: is always real? Considerations on diet, habits, drugs and allergies in professional voice

10,10: L. Burruano (Agrigento – I)
Myofunctional Orthognatodontic Biodynamic Therapy nel trattamento dei Disordini occluso-funzionali nel giovane artista con ansia da palcoscenico
Myofunctional Orthodontic Biodynamic Therapy in the occlusal-functional disorders of young artists with stage fright

10,40: T. Pantusa (Cosenza – I)
Il ruolo del “clinico dell’arte” (logopedista e/o medico audiologo) nel percorso riabilitativo della sordità neurosensoriale bilaterale profonda trattata con impianto cocleare in età pediatrica
The “Expert in Performing Arts Medicine” (SLP and / or audiologist) in the rehabilitation of profound bilateral sensorineural hearing loss treated (in paediatric age) with cochlear implantation

11,10: R. Misiti, S. Moscato (Rome – I)
Un approccio alla tecnica vocale moderna. Respiro, espressione e movimento
A possible approach to modern vocal technique. Breathing, expression, movement

11,40: R. Mirabile (Trapani – I)

Diritti e tutele dell’artista nell’ordinamento giuridico italiano
Italian Law. Legal rights & protections for the artist

12,40: M. Stacca, F. Di Giacomo (Sassari & Naples – I)
Testualità performativa. Regista e performer nel teatro musicale
Performative Text & score. Director and performer in musical theatre

13,15:Dibattito / Panel

 

13,30: Josué Previti (voice), Fabio Lazzara (piano)

13,35: Pausa / Break

***

15,05: Rosy Lerro (voice)

 

III session

 

 

15,15: G. Curati Sforza (London – UK)
Ruolo del fisioterapista nella preparazione fisica degli allievi di danza
Physiotherapist role in physical training of dance students

15,55: A. Salzano (Salerno – I)
Analisi e ricerca multidisciplinare sui danzatori professionisti. Aspetti posturali.
Multidisciplinary analysis and research on professional dancers. Postural findings

16,25: J. B. Calvo Minguez, and L. Cabral (Madrid – E & Buenos Aires – AR)
Cosa significa e cosa impone iniziare a danzare
Beginning to dance: what it means and demands

17,10: A. Liotta (Agrigento – I)
Agopuntura al servizio dell’artista della performance
Acupuncture in PAM

17,40: Intervista a un testimonial speciale
Interview with a special testimonial
MARIANNA PIZZOLATO
e intervento straordinario del Direttore ORW / andwith
Stefano Mazzonis di Pralafera
a cura di / by Alfonso Gianluca Gucciardo

in collegamento dai camerini e per gentile concessione di
from and by courtesy of the Opéra Royal de Wallonie (Liege, B)

18,05: D. Dalla Libera (Brissago – CH)
Medicina preventiva e personalizzata per gli artisti. Un aiuto dall’antica tradizione Indiana
A personalized, preventive approach for art performers’ health. A aid from ancient India tradition

18,50: Dibattito / Panel

19,00: Guest stars: Marco Savatteri (piano)

19,20: Conclusione / Work End

Fabbriche chiaramontane – via San Francesco di Assisi, 1

FAM – Chiaramonte’s Factories

 

20,30: SPECIAL EVENT

Live performance
Voice, dance, and little classical orchestra

ROBERTO SINAGOGA

with

Nicole Magolie (Cape Town, South Africa)

Katalin Roman (Budapest, Hungary)

Giusy Di Blasi (Agrigento, Italy)

and with

Piano: Calogero Clemente
Drums: Salvo Montante
Guitar: Emanuele Di Bella
Bass: Giuseppe Clemente
Trumpet & Accordion: Sal Cacciatore
First violin: Gigi Di Stefano
Second violin: Salvatore Amplo
Viola: Rosario Amato
Cello: Mauro Cottone

in concert

pro CEIMArs

21,30: Cena Rustica / Rustic Dinner
Guest star: Peppe VESSICCHIO

Terza giornata / Day 3
Domenica 28 settembre / Sunday, September 28^th

 

9,45: Visita guidata alla Abbazia di Santo Spirito con gli stucchi originali del Serpotta del ’600/’700. Alle ore 9,15 è possibile partecipare alla Messa cantata in Gregoriano dalle claustrali
Guided tour to the Abbey of the Holy Spirit with the original stuccoes by Serpotta Family (17th–18th cent.). Before, if you want, the Gregorian Mass will be sung by the cloistered nuns

10,25: Alfonso Mallia (electric guitar)

IV session

10,35: SIMONE FERRARESI (New York – USA)
“Distonia focale. Una difficile convivenza”
gives participants a special message on Focal Dystonia

11,05: G. Mazzone (Catania – I)
Il musicista: aspetti muscolo-scheletrici e correlazioni posturali
The Musician. Musculoskeletal perspectives and postural correlations

11,35: A. Nuara (Milan – I)
La plasticità cerebrale dei musicisti professionisti
Brain Plasticity In Professional Musicians

12,20: J. Rosset i Llobet (Barcelona – E)
LECTIO MAGISTRALIS: Le distonie focali
FEATURED PRESENTATION: Focal Dystonias
(in Skype connection from Terrassa PAM Clinic in Barcelona)

13,05: Dibattito / Panel

13,20: Guest star: Adriano Fazio (cello)

13,30: Pausa / Break

***

15,00: Giovanni Sutera Sardo (voice)

15,10: Intervista a MARCELLO GIORDANI
Interview with a special testimonial
by Alfonso Gianluca Gucciardo
“L’inizio della carriera nella Lirica. Le sfide di oggi”
“When Opera career begins. The challenges”

 

15,30: Guest star: Manuel Cicero (piano)

 

V session

15,40: S. Casà (Agrigento – I)
Armonia del profilo, simmetria, perfezione e… disarmonie caratterizzanti
Harmony of the contour, symmetry, perfection and… characterizing disharmonies

16,10: M. R. Bongiorno, G. Pistone, D. Sorbello (Palermo – I)
Arti dello spettacolo e Malattie sessualmente trasmesse
Performing Arts & STD

16,40: A. G. Gucciardo, A. Ricci Maccarini (Agrigento & Cesena – I)

Simulazione di visite “vocologiche” anche con esami strumentali (con apparecchiature in palcoscenico) e di studio medico-artistico completo eseguita su giovani volontari a inizio carriera provenienti dal pubblico. Osservazione del corpo, delle caratteri-stiche percettive della voce e dei correlati stroboscopici. Disamina dei reperti con commento estemporaneo a fine medico, logopedico e fisioterapico. Eventuale simulazione di trattamento

Simulation of “vocological” visits with instrumental examinations (with equipment on stage) and of PAM complete analysis on young volunteers (at the beginning of their career) coming by the audience. Observation of the body and of the perceptual characteristics of their voice. Keep in relation of this with any stroboscopic findings. Discussion in order to give doctors, SLPs and PTs some concrete ideas for rehabilitation. Possible treatment simulation

L’ultima parola… a… / The last word is by

 

18,10: S. Petyx, G. Boncore (Palermo – I)
L’inizio della carriera di un artista. Mito o leggenda?
Artistic Career beginning: Myth or Legend?

18,50: Vocal end: Veronica Granata (piano, and voice)

and

“The Soul of Music” Gospel Choir

Barbara Agnello, Vincenzo Belfiore, Maria Luisa Di Pane, Zena Drame, Carmen Esposito, Serena & Susanna Ferrara, Ilenia Frusteri, Sonia Lo Giudice, Ludovica Mazzocchi, Ramona Parisse, Andrea Pezzino, Diego Polimeni, Sara Ricciardello, Giusy Sottile, Chiara Tindiglia, Elisa Vasi

(Minister of Music: Fabio Lazzara)

 

19,00: Consegna ECM, attestati e conclusione / Conclusions

 

WORKSHOP

Aula capitolare trecentesca / 14^th Century Chapter House

Aperti soltanto ai primi 20 iscritti al Convegno che richiedano di frequentarli. Costo: 20 euro cadauno. Ogni WK si attiva con un minimo di 8 persone. In lingua italiana (W6,in Francese con traduzione in Italiano). Tutti i corsi sono pensati per un pubblico misto, in primis per i logopedisti, i fisioterapisti e gli artisti

Intended only for persons regularly enrolled to PAMeC. WKs are in Italian only; W6, in French. Each WK starts only with 8 persons min, and is designed for 20 persons max. Cost: 20 euro for each. Except where noted, courses are intended for a mixed audience, primarily for therapists, and artists

 

2014, 27 settembre (mattina e pomeriggio)

W2
Giorno 27 dalle 9,30 alle 11,30
Juliana Alves Mota Drummond

CANTI AFRO-BRASILIANI NEL TRAINING DELL’ARTISTA SCENICO:
PRESENZA, CONNESSIONE E MEMORIA

(Vestirsi come per svolgere attività fisica e con colori nero, bianco o grigio, senza disegni o stampe)
Per Maestri, Attori, Cantanti, Fisioterapisti e Logopedisti

W3
Giorno 27 dalle 11,30 alle 13,30
Orietta Calcinoni – Eduardo Rios – Jesús Arcas

DOSIMETRIA VOCALE

Priorità per Maestri di canto,  Logopedisti,
Medici dello Sport, Medici dell’Arte e Medici del Lavoro

W4
Giorno 27 dalle 15,30 alle 17,30
Raffaella Misiti

REGIA VOCALE®. ALLA TECNICA ATTRAVERSO L’INTERPRETAZIONE

Per Maestri, Attori, Cantanti, Fisioterapisti e Logopedisti

2014, 28 settembre (mattina e pomeriggio)

W6
Giorno 28 dalle 11,00 alle 13,30
Diogo Horta Miguel

L’IMPROVVISAZIONE NELLE ARTI PERFORMATIVE CONTEMPORANEE

(Vestirsi come per svolgere attività fisica)
Priorità: Maestri, Attori, Cantanti, Fisioterapisti, Logopedisti

W7
Giorno 28 dalle 15,40 alle 18,10

Workshop speciale con Peppe Vessicchio nel refettorio trecentesco

Pianista accompagnatore: Fabio Lazzara

QUANDO INIZIA LA CARRIERA…

Per Maestri, Attori, Cantanti, Amanti dello Spettacolo

 

 

Le segreterie si riservano il diritto di apportare al programma le eventuali variazioni necessarie, compatibilmente con le norme del Ministero della salute. Gli artisti hanno dato la disponibilità a presenziare, salvo improvvisi impegni di lavoro

The content of this meeting is subject to possible changes without prior notice, compatibly with Italian CME regulations. The artists will be present, unless unexpected work commitments

 

 

 

(Quote e dettagli: QUI o nella penultima pagina del programma in pdf)

ISCRIVITI ONLINE

 

Discounted fees: HERE or in the pdf program (penultimate page)

ENROLLMENT ONLINE 

 

Accreditamenti Stampa – Press Accreditations